"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 49"
Tidak apa-apa. Ini ibu.
Dia masih hidup.
Sebaiknya kita...
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Benar juga.
Dengarkan ibu.
Pulang sekarang juga dan tunggu ibu.
Ibu, aku takut sekali.
Seseorang tertembak?
Myung Hwan.
Pulanglah.
Ibu tahu kamu takut, tapi pulanglah dan tunggu.
Ibu akan segera pulang.
Kita harus menelepon polisi. Kata Ibu dia masih hidup.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Se Yun, kamu tidak boleh terlibat hal ini, ya?
- Bagaimana dengan Gyung Hye? - Se Yun.
Menghubungi polisi tidak akan menyelesaikan apa pun.
Jangan membuang waktu dan pulanglah sekarang.
Pergilah.
Anda terluka? Biar kulihat...
Aku
tidak menembaknya.
Aku sedang tidur saat mendengar suara tembakan.
Saat aku turun,
Myung Hwan sudah tewas.
Dia masih hidup.
Dia sudah tewas. Dia harus tewas!
Tidak.
- Anda ingin menjadi pembunuh? - Tidak.
Aku tidak menembaknya. Aku tidur saat ada suara tembakan.
Myung Hwan sudah tewas saat aku turun dan melihatnya.
Anggap saja itulah yang terjadi.
Aku tidak mau dipenjara.
Aku akan mati jika dipenjara.
Bu Geum! Kumohon!
Darah...
Ada banyak darah.
Apa dia tewas?
Bagaimana jika dia tewas?
Pulang. Ayo pulang.
Jangan memukulku.
Bunuh saja aku.
Ini terlalu sakit.
Tidak.
Di mana ponsel Anda?
Nona.
Hubungi polisi.
Bilang ada yang tertembak.
Jangan katakan apa pun lagi.
Hubungi polisi sekarang.
Anda harus berganti pakaian sebelum orang-orang datang.
Anda harus bergegas.
"11"
"119"
Ke mana, Nona?
Gileum-dong, Seoul.
Apa ada masalah?
Tolong cepat. Cepat!
Baik.
Dia dalam kondisi kritis.
Pelurunya menembus tengkorak dan tertanam di otak kirinya.
Walaupun menderita cedera otak parah,
untungnya dia bisa bernapas sendiri.
Akankah dia hidup?
Jika kita mengoperasinya untuk mengangkat peluru,
kemungkinannya selamat kecil.
Tapi jika kalian memutuskan tidak mengoperasinya,
dia akan hidup dalam kondisi koma.
Anda istrinya.
Jadi, Anda harus memutuskan mau mengoperasinya atau tidak.
Jika kita mengoperasinya,
ada kemungkinan besar dia akan tewas, bukan?
Benar.
Jika kita tidak mengoperasinya,
dia akan koma.
Tolong beri tahu aku jika Anda sudah memutuskan.
Dapatkan persetujuan untuk melakukan operasi.
Tidak.
Selamatkan dia.
Jika Myung Hwan tewas,
kita tidak bisa lari dari ini.
Aku Detektif Park Geum Pil dari Kepolisian Yangpyeong.
Maaf, aku tahu waktunya tidak tepat,
tapi aku harus bertanya soal penembakan itu.
Aku menghargai kerja sama kalian.
Anda bilang seseorang menerobos masuk rumah.
Kalian berdua sedang bersama saat itu?
Ya.
Orang yang menelepon...
Anda istri korban, bukan?
Detektif.
Suaminya dalam kondisi kritis.
Dia
tidak bisa membantumu sekarang.
Jika ada yang harus kamu pastikan sekarang juga,
biar aku yang menjawab pertanyaanmu.
Pak Lee akan segera tiba.
Suruh dia mengurus situasi
terkait kejadian di vila.
Dia tangan kanan Pimpinan, jadi, akan melindungi Anda.
Kamu mau ke mana?
Aku harus pulang.
Se Yun syok.
Kenapa kamu datang ke vila?
Korban tabrak lari
lima tahun lalu itu
masih hidup.
- Apa? - Aku mau bilang kepada Anda
bahwa Anda tidak membunuh siapa pun
dan memastikan Myung Hwan
tidak menyiksa Anda lagi.
Orang yang kutabrak dengan mobilku
masih hidup?
Itu semua salahku.
Aku melayani Anda selama 30 tahun,
tapi tidak menyadari bahwa Myung Hwan sungguh hina.
Aku membuat Anda menderita sendirian.
Aku seharusnya mencegah ini terjadi.
Ini semua salahku.
Korban tabrak lari lima tahun lalu itu
masih hidup.
Dia mengacaukanku.
Dia membohongiku dan bilang aku membunuh seseorang.
Myung Hwan.
Kamu berhak ditembak mati.
Anda baik-baik saja?
Aku sudah mendengar soal insiden di vila Yangpyeong.
Pastikan
kakekku tidak tahu.
Aku akan memberitahunya setelah dia pulih.
Dia akan syok.
Baik, Nona.
Bagaimana dengan polisi?
Mereka harus bicara dengan pengacara kita dahulu
terkait insiden itu.
- Pak Lee. - Ya?
Kamu melayani
kakekku selama lebih dari 10 tahun.
Orang-orang memanggilmu
bayangan kakekku.
Jika sesuatu tidak bisa diselesaikan dengan hukum,
atau tidak bisa kita hentikan dengan uang,
kamu yang mengurus semuanya.
Tolong
jadilah bayanganku juga.
Aku setia kepada Pimpinan
dan akan setia juga kepada Anda,
darah dagingnya.
Pergilah ke vila Yangpyeong
dan singkirkan semua video CCTV di area itu.
Pastikan tidak ada yang tahu
siapa yang datang dan pergi dari vila itu.
Itu akan menjadi sumber informasi penting
untuk menemukan orang yang menembak Pak Jang.
Singkirkan semuanya.
Aku tidak mau menangkap penembaknya.
Baik, Nona.
Kumpulkan semua video CCTV dari dekat vila Yangpyeong
dan serahkan kepada polisi.
Pimpinan Eun, cucu Anda menembak Jang Myung Hwan.
Peluang datang lebih cepat daripada dugaanku.
Se Yun.
Kamu pasti syok.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Myung Hwan tidak tewas.
Dia di rumah sakit.
Bagaimana dengan Gyung Hye? Dia menyerahkan diri?
Se Yun.
Kamu tidak melihat
apa pun hari ini.
Tapi itu tidak benar.
Ibu melihat apa yang terjadi dan aku pun begitu.
Kamu masih gemetar.
Kenapa kamu ke sana dan melihat itu?
Kamu seharusnya tidak pernah melihat hal seperti itu.
Aku khawatir
Gyung Hye menderita.
Kudengar Myung Hwan
mengusir dia dan Pimpinan dari perusahaan.
Ibu.
Apa Gyung Hye amat menderita?
Sampai bisa menembaknya?
Ibu rasa begitu.
Se Yun, lupakanlah.
Berpura-puralah tidak melihat apa pun
dan lupakan semuanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana nasib Gyung Hye?
Tidak apa-apa. Nona Gyung Hye
akan baik-baik saja.
Kenapa Myung Hwan belum kembali?
Pergilah ke bandara.
Siapa kalian? Sedang apa kalian? Lepaskan aku!
Di mana Myung Hwan?
Dia terlibat kecelakaan kemarin malam dan kini di IGD.
Kamu akan pergi sendiri.
- Kecelakaan apa? - Bawa dia.
Lepaskan! Lepaskan aku.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Periksa jejak kakinya dahulu.
Jika menerobos masuk,
dia pasti menggunakan sarung tangan dan tidak meninggalkan jejak.
- Baik, Pak. - Kecuali punya sayap,
dia pasti meninggalkan jejak kaki.
Kamu harus melihat ini.
Pengirim anonim
mengirimkan video CCTV dari sekitar sini
dan ada yang aneh.
Siapa ini?
- Cari tahu siapa dia. - Baik, Pak.
Aku menyerahkan video CCTV ke polisi secara anonim.
Aku sudah memeriksa videonya
dan seseorang mencurigakan tertangkap kamera di dekat rumah.
Seseorang sungguh menerobos masuk?
Aku tidak yakin,
tapi orang itu berada di satu-satunya jalan ke vila.
Itu seorang wanita dan dia tampak panik.
Wajahnya tidak kelihatan jelas, tapi nomor taksinya terlihat,
jadi, polisi seharusnya bisa langsung mengetahui lokasinya.
"Wakil Pimpinan Winners Ditembak Penjahat, Kondisi Kritis"
Penjahat?
Gyung Hye-lah yang memegang senapan.
Apa yang terjadi?
"Jae Joon"
Jae Joon.
Terima kasih. Silakan datang kembali.
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Lihat betapa bagusnya kulit Daniel.
Kenapa Grup Winners menjadi tren? Ada apa?
"Wakil Pimpinan Winners Ditembak Penjahat, Kondisi Kritis"
Astaga.
Ada apa? Astaga.
Bu Eun! Ada apa? Bu Eun!
"Wakil Pimpinan Winners Ditembak Penjahat, Kondisi Kritis"
"Rumah Sakit Hanguk"
Jangan mati, Myung Hwan.
Berbaringlah di sana dengan peluru yang bersarang di kepalamu.
Aku akan mengajarimu
apa yang lebih menyedihkan
daripada tewas.
Kami menemukan tersangka yang mungkin adalah penembaknya.
Siapa?
Anda mengenalnya, bukan?
Kudengar kalian akrab.
Dia pembelanja pribadi Anda,
sekaligus desainer di perusahaan Anda.
Ya.
Aku amat mengenalnya.
Dia tertangkap kamera
sedang meninggalkan rumah seolah-olah melarikan diri.
Kami sudah memastikan dia naik taksi ke rumahnya
dengan darah di tangan dan pakaiannya.
Jika Anda bisa ke kantor besok dan memberikan pernyataan,
itu mungkin bisa membantu kami menangkap penembaknya.
Bisakah Anda melakukan itu?
Akan kuminta pengacaraku menghubungimu.
Aku tersangka penembakan Myung Hwan? Tidak masuk akal.
Pengemudi taksi yang mengantarkanmu pulang
memberi tahu polisi bahwa tangan dan pakaianmu berdarah.
Bukan aku. Sungguh bukan aku.
Aku tahu bukan kamu.
Tapi kamu pergi ke vila di Yangpyeong, bukan?
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
Agar aku bisa membantumu.
Mungkinkah Nona Gyung Hye yang menembaknya?
Jae Joon, maaf.
Jangan sekarang.
Akan kuberi tahu nanti.
Se Yun, waktu kita tidak banyak.
Kamu harus memberi tahu semuanya
agar aku bisa langsung bertindak.
Aku harus menemui seseorang sekarang juga.
Aku akan meneleponmu.
- Se Yun. - Di mana Gyung Hye?
Di mana dia?
- Kenapa kamu mencarinya? - Ibu.
Aku menjadi tersangka
penembakan Myung Hwan.
Apa maksudmu?
Se Yun.
Mereka mengira aku penembaknya.
Pergilah dari negara ini.
Kamu bisa pergi dengan Pak Lee
atau keluargamu.
Jika pergi sekarang, aku tampak seperti mengakuinya
dan kabur.
Kaburlah.
Gyung Hye.
Kamu sungguh-sungguh?
Kamu yang melakukan ini.
- Tidak. - Kamu melarangku
berbohong, memanfaatkan, dan mengkhianatimu.
Kamu melanggar janji itu.
Aku hanya melanggar salah satunya,
tapi kamu melanggar ketiganya.
Se Yun.
Kita tidak bisa berteman.
Berusaha berteman
adalah kesalahan terbesar yang pernah kita buat
dan tindakan terburuk terhadap satu sama lain.
Aku akan pergi ke kantor polisi besok.
Serahkan dirimu sendiri.
Aku tidak mau melaporkanmu.
- Se Yun. - Bu Geum.
Malam itu,
kamera CCTV menangkap Se Yun
kabur dari vila Yangpyeong.
Dia mengancam
akan melaporkanku besok jika aku tidak menyerahkan diri.
Hentikan dia. Pastikan dia
tidak bisa melaporkanku.
- Nona. - Kamu harus melakukannya.
Bukan demi aku, tapi demi Se Yun.
Jika Se Yun melaporkanku sebagai penembaknya,
aku akan memastikan
dia yang dinyatakan bersalah atas penembakan itu.
"Ayam Goreng Jadam"
"Wakil Pimpinan Winners Ditembak Penjahat, Kondisi Kritis"
Dia pantas mendapatkannya!
Aku merinding.
Kudengar dia pernah datang ke restoran ini.
Artinya dia kemari untuk menemuimu.
Dia diam-diam mengawasimu.
Astaga. Menyeramkan sekali.
Astaga. Orang-orang memang
tidak bisa dibaca.
Dia tampak
- seperti orang baik di kantor. - Ayah.
Tidak ada yang berjalan dengan tanda, "Aku gila"
di dahinya.
Omong-omong, mereka harus menahannya segera usai dia siuman.
Bedebah.
Bu Geum.
Pelakunya Nona Gyung Hye?
Tolong beri tahu aku.
Apa Nona Gyung Hye menembak Pak Jang?
Polisi menyelidiki Se Yun sebagai tersangka utama.
Bu Geum. Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Se Yun putri Anda, bukan?
Bu Geum.
Bukan Nona Gyung Hye.
Bukan Se Yun juga.
Polisi
akan menangkap penembak yang sesungguhnya.
Se Yun.
Kamu membenci Nona Gyung Hye, bukan?
Ibu dan Pak Lee
mengatakan hal yang sama.
Bahwa aku mungkin tidak mendapatkan kembali
sebanyak yang kuberikan kepada Gyung Hye.
Kurasa kini aku mengerti
apa maksud kalian.
Seperti sebelumnya,
saat mereka menjebakku
karena membuat barang palsu,
mereka bisa
menjebakku lagi kali ini.
Mereka punya banyak uang dan kekuasaan,
jadi, itu memungkinkan.
Tidak akan ibu biarkan itu terjadi.
Aku mau Gyung Hye menyerahkan diri.
Lantas, aku akan memaafkannya.
Serta aku juga akan membantunya.
Se Yun, percayalah kepada ibu.
Ibu tidak akan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
"Kantor Polisi Yangpyeong"
Halo, terima kasih sudah datang.
Kudengar tersangka Hong Se Yun sudah diinterogasi.
Belum.
Dia masih menunggu di ruang interogasi.
Aku mau meminta tolong.
Apa...
Aku mau diinterogasi bersama Se Yun.
Anda mau menemui tersangka?
Ya.
Aku akan memberikan
pernyataan penting terkait penembaknya.
Detektif.
Aku sangat tahu
siapa penembaknya.
Aku melihat
wajah penembaknya malam itu.
Aku
bukan penembaknya.
Aku saksi.
Aku tahu
siapa penembaknya.
Siapa penembaknya?
Detektif. Penembak Jang Myung Hwan
baru saja menyerahkan diri.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Ibu menyerahkan diri atas penembakan Myung Hwan.
Itu bohong. Ini gila.
Aku yakin sudah memerintahkanmu
untuk menghancurkan semua kamera CCTV di area itu.
Ini mungkin berakhir buruk.
Kamu harus bersiap diri.
- Haruskah kita bepergian besok? - Bepergian?
Aku tidak akan berterima kasih.
Aku juga tidak akan meminta maaf.